両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。

Sentence Analyzer

English Translation

Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.

Furigana

両親(りょうしん)が僕(ぼく)らの面倒(めんどう)を見(み)てくれたから、今後(こんご)は僕(ぼく)らが両親(りょうしん)の面倒(めんどう)を見(み)る番(ばん)だ。

Romanji

Ryōshin ga bokura no mendō o mitekureta kara, kongo wa bokura ga ryōshin no mendō o miru ban da.

Words

両親 (りょうしん、ふたおや)

parents; both parents

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

僕ら (ぼくら)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

面倒 (めんどう)

trouble; difficulty; care; attention

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

今後 (こんご)

from now on; hereafter

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

番 (ばん)

number (in a series); (one's) turn; watch; guard; lookout; bout; match

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative