彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。

Sentence Analyzer

English Translation

If he had not died so young, he would have become a great scientist.

Furigana

彼(かれ)はあんなに若(わか)くして死(し)ななかったら、偉(えら)い学者(がくしゃ)になっていただろうに。

Romanji

Kare wa annani wakaku shite shinanakattara, erai gakusha ni natteita darou ni.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

あんなに (あんなに)

to that extent; to that degree

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

偉い (えらい)

great; excellent; admirable; remarkable; distinguished; important; celebrated; famous; eminent; awful; terrible

学者 (がくしゃ)

scholar

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative