彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。

Sentence Analyzer

English Translation

He was rebuked for writing such a rough report.

Furigana

彼(かれ)はあんなに乱雑(らんざつ)な報告書(ほうこくしょ)を書(か)いたことで非難(ひなん)された。

Romanji

Kare wa annani ranzatsuna hōkokusho o kaita koto de hinansareta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

あんなに (あんなに)

to that extent; to that degree

乱雑 (らんざつ)

clutter; disorder; promiscuity; affray; confusion; muddle

報告書 (ほうこくしょ)

(written) report

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

書く (かく)

to write; to compose; to pen; to draw; to paint

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

非難 (ひなん)

criticism; blame; censure; attack; reproach