彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。

Sentence Analyzer

彼 は うそ を ついた わけ で は なかった 。 実際 は すべて 真実 を 語った の だ 。

English Translation

He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.

Furigana

彼(かれ)はうそをついたわけではなかった。実際(じっさい)はすべて真実(しんじつ)を語(かた)ったのだ。

Romanji

Kare wa uso o tsuita wake de wa nakatta. jissai wa subete shinjitsu o katatta no da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

鷽 (うそ、ウソ)

Eurasian bullfinch (Pyrrhula pyrrhula); Japanese bullfinch

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

真実 (しんじつ、さな、さね)

truth; reality

語る (かたる)

to talk about; to speak of; to tell; to narrate; to recite; to chant; to indicate; to show

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

際

Readings: サイ、 きわ、 -ぎわ

Meanings: occasion, side, edge, verge, dangerous, adventurous, indecent, time, when

真

Readings: シン、 ま、 ま-、 まこと

Meanings: true, reality, Buddhist sect

語

Readings: ゴ、 かた.る、 かた.らう

Meanings: word, speech, language