彼はかつて彼女と知り合いであったが、今ではもはや友達ではない。

Sentence Analyzer

彼 は かつて 彼女 と 知り合い で あった が 、 今 で は もはや 友達 で は ない 。

English Translation

He once knew her, but they are no longer friends.

Furigana

彼(かれ)はかつて彼女(かのじょ)と知(し)り合(あ)いであったが、今(いま)ではもはや友達(ともだち)ではない。

Romanji

Kare wa katsute kanojo to shiriai de atta ga, ima de wa mohaya tomodachi de wa nai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

嘗て (かつて、かって)

once; before; formerly; ever; former; ex-; never yet; never before; first time; still not happened

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

知り合い (しりあい)

acquaintance

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

最早 (もはや)

already; now; no longer; not any more

友達 (ともだち)

friend; companion

ない (ない)

not; emphatic suffix

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

知

Readings: チ、 し.る、 し.らせる

Meanings: know, wisdom

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

今

Readings: コン、 キン、 いま

Meaning: now

友

Readings: ユウ、 とも

Meaning: friend

達

Readings: タツ、 ダ、 -たち

Meanings: accomplished, reach, arrive, attain