両方の展望にはある共通のテーマがある。

Sentence Analyzer

両方 の 展望 に は ある 共通 の テーマ が ある 。

English Translation

A common theme underlies both perspectives.

Furigana

両方(りょうほう)の展望(てんぼう)にはある共通(きょうつう)のテーマがある。

Romanji

Ryōhō no tenbō ni wa aru kyōtsū no te-ma ga aru.

Words

両方 (りょうほう)

both; both sides; both parties

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

展望 (てんぼう)

view; outlook; prospect

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

共通 (きょうつう)

commonness; community; to be common; to be shared; -wide

テーマ (テーマ)

theme; topic; subject matter; motif; project; slogan

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

Kanji

両

Readings: リョウ、 てる、 ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

展

Reading: テン

Meanings: unfold, expand

望

Readings: ボウ、 モウ、 のぞ.む、 もち

Meanings: ambition, full moon, hope, desire, aspire to, expect

共

Readings: キョウ、 とも、 とも.に、 -ども

Meanings: together, both, neither, all, and, alike, with

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.