彼はクラスで飛びぬけて頭のいい学生だ。

Sentence Analyzer

彼はくらすで飛びぬけて頭のいい学生だ。

English Translation

He is by far the cleverest student in the class.

Furigana

彼(かれ)はクラスで飛(と)びぬけて頭(あたま)のいい学生(がくせい)だ。

Romanji

Kare wa kurasu de tobi nukete atama no ii gakusei da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

クラス (クラス)

class

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

飛ぶ (とぶ)

to fly; to soar; to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

抜ける (ぬける)

to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear; to be transparent (e.g. of the sky); to be stupid; to be absentminded; to be careless; to be inattentive; to exit (a program loop)

頭 (あたま、かしら)

head; hair (on one's head); mind; brains; intellect; leader; chief; boss; captain; top; tip; beginning; start; head; person; top structural component of a kanji

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

学生 (がくせい)

student (esp. a university student)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative