彼はこの手のダーティーな手法にはすっかり麻痺していてなんの罪の意識も無かった。

Sentence Analyzer

English Translation

He was so used to that kind of back-room wheeling and dealing that he didn't feel guilty.

Furigana

彼(かれ)はこの手(て)のダーティーな手法(しゅほう)にはすっかり麻痺(まひ)していてなんの罪(つみ)の意識(いしき)も無(な)かった。

Romanji

Kare wa kono te no da-thi- na shuhō ni wa sukkari mahishiteite nan no tsumi no ishiki mo nakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ダーティー (ダーティー、ダーティ)

dirty (often as in underhand, immoral, illegal)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

手法 (しゅほう)

technique; method

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

すっかり (すっかり)

all; completely; thoroughly

麻痺 (まひ、マヒ)

paralysis; palsy; numbness; stupor

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

罪 (つみ)

crime; sin; wrongdoing; indiscretion; penalty; sentence; punishment; fault; responsibility; culpability; thoughtlessness; lack of consideration

意識 (いしき)

consciousness; awareness; sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...