彼はシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスはシモンに目を留めて言われた。

Sentence Analyzer

彼 は しもん を いえす の もと に つれてきた 。 いえす は しもん に 目 を 留めて 言われた 。

English Translation

Then he brought Simon to Jesus, who looked at him and spoke.

Furigana

彼(かれ)はシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスはシモンに目(め)を留(と)めて言(い)われた。

Romanji

Kare wa Shimon o iesu no moto ni tsuretekita. iesu wa Shimon ni me o tomete iwareta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

師門 (しもん)

tutelage

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

イエス (イエス、エス、イエズス)

Jesus; yes

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

元 (もと)

origin; source; base; basis; foundation; root; cause; ingredient; material; (somebody's) side; (somebody's) location; original cost (or capital, principal, etc.); (plant) root; (tree) trunk; first section of a waka; counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry); handle (chopsticks, brush, etc.); grip

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

連れる (つれる)

to lead; to take (a person)

目 (め)

eye; eyeball; eyesight; sight; vision; look; stare; glance; an experience; viewpoint; stitch; texture; weave; ordinal number suffix; somewhat; -ish

止める (とめる)

to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain); to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit; to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind; to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple; to detain; to keep in custody

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

目

Readings: モク、 ボク、 め、 -め、 ま-

Meanings: eye, class, look, insight, experience, care, favor

留

Readings: リュウ、 ル、 と.める、 と.まる、 とど.める、 とど.まる、 るうぶる

Meanings: detain, fasten, halt, stop

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word