彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。

Sentence Analyzer

English Translation

He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me.

Furigana

彼(かれ)はすぐ賛成(さんせい)し、私(わたし)はまもなく彼(かれ)が私(わたし)にくれる額(がく)の半分(はんぶん)を節約(せつやく)できることを知(し)った。

Romanji

Kare wa sugu sanseishi, watashi wa mamonaku kare ga watashi ni kureru gaku no hanbun o setsuyaku dekiru koto o shitta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

賛成 (さんせい)

approval; agreement; support; favour; favor

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

間もなく (まもなく)

soon; before long; in a short time; lacking time to ...; without time to ...

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

呉れる (くれる)

to give; to let one have; to do for one; to be given

額 (がく)

picture (framed); amount or sum (of money)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

半分 (はんぶん)

half

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

節約 (せつやく)

economising; saving

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern