平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。
Sentence Analyzer
English Translation
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.
Furigana
Romanji
Heisei ichi roku nen ichigatsu ichi nichi kara, kaisei rōdō kijunhō ga shikōsaremasu.
Words
平成
(へいせい)
Heisei era (1989.1.8- )
一
(いち)
one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)
六
(ろく、む、むう)
six
年
(とし)
year; many years; age; past one's prime; old age
一月
(いちがつ)
January
日
(にち)
Sunday; day (of the month); counter for days; Japan
から
(から)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since
改正
(かいせい)
revision; amendment; alteration
労働
(ろうどう)
manual labor; manual labour; toil; work; Labour Party
基準法
(きじゅんほう)
basic law
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
施行
(しこう、せぎょう、せこう、しぎょう)
execution; enforcing; carrying out; giving alms; giving food to the poor or monks
Kanji
Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-
Meanings: even, flat, peace
Readings: セイ、 ジョウ、 な.る、 な.す、 -な.す
Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach
Readings: ネン、 とし
Meanings: year, counter for years
Readings: ゲツ、 ガツ、 つき
Meanings: month, moon
Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か
Meanings: day, sun, Japan, counter for days
Readings: カイ、 あらた.める、 あらた.まる
Meanings: reformation, change, modify, mend, renew, examine, inspect, search
Readings: セイ、 ショウ、 ただ.しい、 ただ.す、 まさ、 まさ.に
Meanings: correct, justice, righteous, 10**40
Readings: ロウ、 ろう.する、 いたわ.る、 いた.ずき、 ねぎら、 つか.れる、 ねぎら.う
Meanings: labor, thank for, reward for, toil, trouble
Readings: ドウ、 リュク、 リキ、 ロク、 リョク、 はたら.く
Meanings: work, (kokuji)
Readings: キ、 もと、 もとい
Meanings: fundamentals, radical (chem), counter for machines, foundation
Readings: ジュン、 じゅん.じる、 じゅん.ずる、 なぞら.える、 のり、 ひと.しい、 みずもり
Meanings: semi-, correspond to, proportionate to, conform, imitate
Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり
Meanings: method, law, rule, principle, model, system
Readings: シ、 セ、 ほどこ.す
Meanings: give, bestow, perform, alms
Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう
Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank