平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。

Sentence Analyzer

平成 １ ６ 年 １月 １ 日 から 、 改正 労働 基準法 が 施行されます 。

English Translation

The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.

Furigana

平成(へいせい)１６年(ねん)１月(いちがつ)１日(にち)から、改正(かいせい)労働(ろうどう)基準法(きじゅんほう)が施行(しこう)されます。

Romanji

Heisei ichi roku nen ichigatsu ichi nichi kara, kaisei rōdō kijunhō ga shikōsaremasu.

Words

平成 (へいせい)

Heisei era (1989.1.8- )

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

六 (ろく、む、むう)

six

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

一月 (いちがつ)

January

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

改正 (かいせい)

revision; amendment; alteration

労働 (ろうどう)

manual labor; manual labour; toil; work; Labour Party

基準法 (きじゅんほう)

basic law

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

施行 (しこう、せぎょう、せこう、しぎょう)

execution; enforcing; carrying out; giving alms; giving food to the poor or monks

Kanji

平

Readings: ヘイ、 ビョウ、 ヒョウ、 たい.ら、 -だいら、 ひら、 ひら-

Meanings: even, flat, peace

成

Readings: セイ、 ジョウ、 な.る、 な.す、 -な.す

Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

月

Readings: ゲツ、 ガツ、 つき

Meanings: month, moon

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

改

Readings: カイ、 あらた.める、 あらた.まる

Meanings: reformation, change, modify, mend, renew, examine, inspect, search

正

Readings: セイ、 ショウ、 ただ.しい、 ただ.す、 まさ、 まさ.に

Meanings: correct, justice, righteous, 10**40

労

Readings: ロウ、 ろう.する、 いたわ.る、 いた.ずき、 ねぎら、 つか.れる、 ねぎら.う

Meanings: labor, thank for, reward for, toil, trouble

働

Readings: ドウ、 リュク、 リキ、 ロク、 リョク、 はたら.く

Meanings: work, (kokuji)

基

Readings: キ、 もと、 もとい

Meanings: fundamentals, radical (chem), counter for machines, foundation

準

Readings: ジュン、 じゅん.じる、 じゅん.ずる、 なぞら.える、 のり、 ひと.しい、 みずもり

Meanings: semi-, correspond to, proportionate to, conform, imitate

法

Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり

Meanings: method, law, rule, principle, model, system

施

Readings: シ、 セ、 ほどこ.す

Meanings: give, bestow, perform, alms

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank