彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。

Sentence Analyzer

English Translation

He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.

Furigana

彼(かれ)はすごいスピードで走(はし)りだした、すると人々(ひとびと)は跳(と)び退(しりぞ)いて彼(かれ)に道(みち)をゆずり始(はじ)めた。

Romanji

Kare wa sugoi supi-do de hashiridashita, suruto hitobito wa tobi shirizoite kare ni michi o yuzurihajimeta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

凄い (すごい)

terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific; to a great extent; vast (in numbers)

スピード (スピード)

speed

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

走る (はしる)

to run; to travel (movement of vehicles); to drive; to hurry to; to retreat (from battle); to take flight; to run away from home; to elope; to tend heavily toward

すると (すると)

thereupon; hereupon

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

飛ぶ (とぶ)

to fly; to soar; to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

退く (どく、のく)

to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit; to secede

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

道 (みち)

road; street; way; path; course; route; lane; distance; ways (e.g. "a long ways"); the way (of proper conduct, etc.); one's way; morals; teachings (esp. Confucian or Buddhist); dogma; field (of medicine, etc.); subject; way; method; means

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

強請る (ねだる、ゆする)

to tease; to coax; to solicit; to demand; to extort