彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。

Sentence Analyzer

English Translation

He did well in all subjects and, above all, in mathematics.

Furigana

彼(かれ)はすべての科目(かもく)で、とりわけ数学(すうがく)で、良(よ)い成績(せいせき)を修(おさ)めた。

Romanji

Kare wa subete no kamoku de, toriwake sūgaku de, yoi seiseki o osameta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

全て (すべて)

everything; all; the whole; entirely; completely; wholly; all

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

科目 (かもく)

(school) subject; curriculum; course

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

取り分け (とりわけ)

especially; above all; inter alia; among others

数学 (すうがく)

mathematics; arithmetic

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

成績 (せいせき)

results; record; grades; marks

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

修める (おさめる)

to study; to complete (a course); to cultivate; to master; to order (one's life); to repair (a fault one has committed)