彼はそっと家に入り、誰にも気づかれないですぐ床についた。

Sentence Analyzer

English Translation

He stole into the house and immediately went to bed without being noticed by anyone.

Furigana

彼(かれ)はそっと家(いえ)に入(はい)り、誰(だれ)にも気(き)づかれないですぐ床(ゆか)についた。

Romanji

Kare wa sotto ie ni hairi, dare ni mo kizukarenaide sugu yuka ni tsuita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

そっと (そっと、そうっと、そおっと、そーっと)

softly; gently; quietly; secretly

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

誰 (だれ、たれ、た)

who

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

気付く (きづく)

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize; to realise

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

床 (とこ)

bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat; floor

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink