彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。

Sentence Analyzer

English Translation

He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.

Furigana

彼(かれ)はその会社(かいしゃ)でたたき上(あ)げで最高(さいこう)の地位(ちい)まで登(のぼ)りつめた。

Romanji

Kare wa sono kaisha de tatakiage de saikō no chii made noboritsumeta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

最高 (さいこう)

highest; supreme; the most

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

地位 (ちい)

(social) position; status

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

上り詰める (のぼりつめる)

to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to reach the summit (e.g. of a mountain); to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with