彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。

Sentence Analyzer

彼 は その 学者 の 文学 に関する 多く の 著作 に 非常 に 影響 を 受けた 。

English Translation

He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.

Furigana

彼(かれ)はその学者(がくしゃ)の文学(ぶんがく)に関(かん)する多(おお)くの著作(ちょさく)に非常(ひじょう)に影響(えいきょう)を受(う)けた。

Romanji

Kare wa sono gakusha no bungaku nikansuru ōku no chosaku ni hijō ni eikyō o uketa.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

学者 (がくしゃ)

scholar

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

文学 (ぶんがく)

literature

に関する (にかんする)

related to; in relation to

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

著作 (ちょさく)

writing; book

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

非常 (ひじょう)

emergency; extraordinary; unusual

影響 (えいきょう)

influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on; to impact; to have an effect on

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

学

Readings: ガク、 まな.ぶ

Meanings: study, learning, science

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

関

Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき

Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning

多

Readings: タ、 おお.い、 まさ.に、 まさ.る

Meanings: many, frequent, much

著

Readings: チョ、 チャク、 あらわ.す、 いちじる.しい

Meanings: renowned, publish, write, remarkable, phenomenal, put on, don, wear, arrival, finish (race), counter for suits of clothing, literary work

作

Readings: サク、 サ、 つく.る、 つく.り、 -づく.り

Meanings: make, production, prepare, build

非

Readings: ヒ、 あら.ず

Meanings: un-, mistake, negative, injustice, non-

常

Readings: ジョウ、 つね、 とこ-

Meanings: usual, ordinary, normal, regular

影

Readings: エイ、 かげ

Meanings: shadow, silhouette, phantom

響

Readings: キョウ、 ひび.く

Meanings: echo, sound, resound, ring, vibrate

受

Readings: ジュ、 う.ける、 -う.け、 う.かる

Meanings: accept, undergo, answer (phone), take, get, catch, receive