彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。

Sentence Analyzer

English Translation

He was in the true sense of the word cultured.

Furigana

彼(かれ)は言葉(ことば)の真(しん)の意味(いみ)において教養(きょうよう)のある人(ひと)だった。

Romanji

Kare wa kotoba no shin no imi nioite kyōyō no aru hito datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

言葉 (ことば、けとば)

language; dialect; word; words; phrase; term; expression; remark; speech; (manner of) speaking

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

真 (しん)

truth; reality; genuineness; seriousness; logical TRUE; printed style writing; star performer

意味 (いみ)

meaning; significance

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

教養 (きょうよう)

cultivation; refinement; culture; education

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative