良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。

Sentence Analyzer

English Translation

France can't be matched for good wine.

Furigana

良質(りょうしつ)のぶどう酒(しゅ)ではフランスに太刀打(たちう)ちできる国(くに)はない。

Romanji

Ryōshitsu no budōshu de wa Furansu ni tachiuchi dekiru kuni wa nai.

Words

良質 (りょうしつ)

good quality; fine quality; superior quality; high quality

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

葡萄酒 (ぶどうしゅ、ブドウしゅ)

(grape) wine

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

仏蘭西 (フランス)

France

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

太刀打ち (たちうち)

crossing swords; opposition; contention

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

国 (くに)

country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan); land; earth

ない (ない)

not; emphatic suffix