どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。

Sentence Analyzer

どこかへ逃避行したい ― 。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。

English Translation

I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.

Furigana

どこかへ逃避行(とうひこう)したい―。蒸(む)し暑(あつ)い夏(なつ)はそんな気分(きぶん)になりがち。

Romanji

Doko ka e tōhikōshitai. mushiatsui natsu wa sonna kibun ni narigachi.

Words

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

逃避行 (とうひこう)

flight; elopement

蒸し暑い (むしあつい)

humid; sultry

夏 (なつ)

summer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

そんな (そんな)

such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of

気分 (きぶん)

feeling; mood

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although