彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

He was to have started that day.

Furigana

彼(かれ)はその日(ひ)出発(しゅっぱつ)する予定(よてい)だったのだが出発(しゅっぱつ)しなかった。

Romanji

Kare wa sono hi shuppatsusuru yotei datta no da ga shuppatsushinakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

日 (ひ)

day; days; sun; sunshine; sunlight; case (esp. unfortunate); event

出発 (しゅっぱつ)

departure

予定 (よてい)

plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation; estimate

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and