林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。

Sentence Analyzer

English Translation

Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.

Furigana

林(はやし)商店(しょうてん)が日本(にっぽん)におけるわが社(しゃ)の唯一(ゆいいつ)の代理店(だいりてん)である。

Romanji

Hayashi shōten ga Nippon niokeru waga sha no yuiitsu no dairiten de aru.

Words

林 (はやし)

woods; forest; copse; thicket; bunch; line (of something); collection

商店 (しょうてん)

shop; small store; business; firm

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

に於ける (における)

in; at; on; as for; regarding; with regards to

我が (わが)

my; our; one's own

社 (しゃ)

company; association; society; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

唯一 (ゆいいつ、ゆいつ)

only; sole; unique

代理店 (だいりてん)

agent; agency

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...