隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。

Sentence Analyzer

English Translation

The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.

Furigana

隣(となり)の家(いえ)の人々(ひとびと)は我々(われわれ)が昨夜(さくや)大騒(おおさわ)ぎをしたので閉口(へいこう)した。

Romanji

Tonari no ie no hitobito wa wareware ga sakuya ōsawagi o shita node heikōshita.

Words

隣 (となり)

neighbor (neighbour); next to (esp. living next door to)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

我々 (われわれ)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

夕べ (ゆうべ、ゆう、さくや)

evening; last night

大騒ぎ (おおさわぎ)

clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

閉口 (へいこう)

dumbfounded; stumped; at one's wits' end; nonplussed; annoyed