彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。

Sentence Analyzer

English Translation

He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.

Furigana

彼(かれ)はたいへん雄弁(ゆうべん)だったので、聴衆(ちょうしゅう)はみんな感動(かんどう)して涙(なみだ)を流(なが)した。

Romanji

Kare wa taihen yūben datta node, chōshū wa minna kandōshite namida o nagashita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

雄弁 (ゆうべん)

oratory; eloquence

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

聴衆 (ちょうしゅう)

audience; attendance; hearers

皆 (みな、みんな)

all; everyone; everybody; everything

感動 (かんどう)

being deeply moved emotionally; excitement; passion; deep emotion; impression

涙 (なみだ、なだ、なんだ)

tear; tears; lachrymal secretion; sympathy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

流す (ながす)

to drain; to pour; to spill; to shed (blood, tears); to wash away; to distribute (e.g. electricity over wires, music over a PA system, etc.); to circulate; to broadcast; to beam; to cruise (e.g. taxi); to float; to set adrift; to call off (a meeting, etc.)