彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。

Sentence Analyzer

English Translation

He is not man to lose heart at a single failure.

Furigana

彼(かれ)はたった一(いち)回(かい)の失敗(しっぱい)で失意(しつい)落胆(らくたん)するような人間(にんげん)ではない。

Romanji

Kare wa tatta ichi kai no shippai de shitsui rakutansuru yōna ningen de wa nai.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

たった (たった)

only; merely; but; no more than

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

回 (かい)

counter for occurrences; counter for games, rounds, etc.; counter for innings (baseball); Islam; Hui (people)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

失敗 (しっぱい)

failure; mistake; blunder

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

失意 (しつい)

disappointment; despair; adversity

落胆 (らくたん)

discouragement; despondency; dejection; disappointment

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

ない (ない)

not; emphatic suffix