勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。

Sentence Analyzer

勝手 に 水質 検査 を 行った あげく 浄水器 を 売りつける など 、 悪質な 訪問 販売 が 多発しています 。

English Translation

There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.

Furigana

勝手(かって)に水質(すいしつ)検査(けんさ)を行(おこな)ったあげく浄水器(じょうすいき)を売(う)りつけるなど、悪質(あくしつ)な訪問(ほうもん)販売(はんばい)が多発(たはつ)しています。

Romanji

Katte ni suishitsu kensa o okonatta ageku jōsuiki o uritsukeru nado, akushitsuna hōmon hanbai ga tahatsushiteimasu.

Words

勝手 (かって)

one's own convenience; one's way; convenience or ease of use; knowledge of how to use; circumstances; situation (e.g. financial); environment; kitchen; arbitrary; unauthorised (e.g. phone app, WWW site); unofficial

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

水質 (すいしつ)

water quality

検査 (けんさ)

inspection (e.g. customs, factory); examination; scan (e.g. MRI, PET, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

行う (おこなう)

to perform; to do; to conduct oneself; to carry out

揚げ句 (あげく)

in the end (after a long process); finally; after all; at last; last line (of a renga)

浄水器 (じょうすいき)

water filter; water purification system

売りつける (うりつける)

to palm off; to force a sale

等 (など)

et cetera; etc.; and the like; and so forth; or something; the likes of

悪質 (あくしつ)

bad quality; malignancy; vicious; malignant

訪問 (ほうもん)

call; visit

販売 (はんばい、ハンバイ)

sales; selling; marketing

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

多発 (たはつ)

repeated occurrence

Kanji

勝

Readings: ショウ、 か.つ、 -が.ち、 まさ.る、 すぐ.れる、 かつ

Meanings: victory, win, prevail, excel

手

Readings: シュ、 ズ、 て、 て-、 -て、 た-

Meaning: hand

水

Readings: スイ、 みず、 みず-

Meaning: water

質

Readings: シツ、 シチ、 チ、 たち、 ただ.す、 もと、 わりふ

Meanings: substance, quality, matter, temperament

検

Readings: ケン、 しら.べる

Meanings: examination, investigate

査

Reading: サ

Meaning: investigate

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

浄

Readings: ジョウ、 セイ、 きよ.める、 きよ.い

Meanings: clean, purify, cleanse, exorcise, Manchu Dynasty

器

Readings: キ、 うつわ

Meanings: utensil, vessel, receptacle, implement, instrument, ability, container, tool, set

売

Readings: バイ、 う.る、 う.れる

Meaning: sell

悪

Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

訪

Readings: ホウ、 おとず.れる、 たず.ねる、 と.う

Meanings: call on, visit, look up, offer sympathy

問

Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん

Meanings: question, ask, problem

販

Reading: ハン

Meanings: marketing, sell, trade

多

Readings: タ、 おお.い、 まさ.に、 まさ.る

Meanings: many, frequent, much

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots