彼はドアをぐいと押し開けて入ってきた。

Sentence Analyzer

彼はドアをぐいと押し開けて入ってきた。

English Translation

He thrust the door open and marched in.

Furigana

彼(かれ)はドアをぐいと押(お)し開(あ)けて入(はい)ってきた。

Romanji

Kare wa doa o guito oshi akete haittekita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ドア (ドア)

door (Western-style)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ぐいっと (ぐいっと、グイッと、ぐいと、グイと)

suddenly and forcefully (e.g. jerk, poke, shove); in a single gulp; in one go

押す (おす)

to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf); to press (someone for something); to urge; to compel; to influence; to overwhelm; to overpower; to repress; to push (events along); to advance (a plan); to do in spite of ...; to do even though ...; to force; to make sure; to be pressed for time; to advance troops; to attack; (of light) to be diffused across an entire surface

開ける (はだける)

to open; to bare; to expose; to stretch

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in