彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。

Sentence Analyzer

彼はとてもぷらいどが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。

English Translation

Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.

Furigana

彼(かれ)はとてもプライドが高(たか)かったので、その侮辱(ぶじょく)を無視(むし)する気(き)にはなれなかった。

Romanji

Kare wa totemo puraido ga takakatta node, sono bujoku o mushisuru ki ni wa narenakatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

フライト (フライト)

flight; fright

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

高い (たかい)

high; tall; expensive

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

侮辱 (ぶじょく)

insult; contempt; slight

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

無視 (むし)

disregarding; ignoring

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

慣れる (なれる)

to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated