『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。

"The Nightingale Samurai" A samurai tale full of humanity and humour.

『うぐいす侍(さむらい)』人間愛(にんげんあい)とユーモア溢(あふ)れる侍(さむらい)物語(ものがたり)。

Uguisu samurai ningen'ai to yu-moa afureru samurai monogatari.

鴬 (うぐいす、ウグイス)

Japanese bush warbler; Japanese nightingale (Cettia diphone); greenish brown; having a beautiful voice

侍 (さむらい、さぶらい)

warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; man in attendance (on a person of high standing); retainer

人間愛 (にんげんあい)

humanity; human love

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

ユーモア (ユーモア、ヒューマー)

humor; humour

溢れる (あふれる)

to overflow; to brim over; to flood

物語 (ものがたり)

tale; story; legend

Readings: ジ、シ、さむらい、はべ.る

Meanings: waiter, samurai, wait upon, serve

Readings: ジン、ニン、ひと、 -り、 -と

Meaning: person

Readings: カン、ケン、あいだ、ま、あい

Meanings: interval, space

Readings: アイ、いと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな

Meanings: love, affection, favourite

Readings: イツ、こぼ.れる、あふ.れる、み.ちる

Meanings: overflow, inundate, spill

Readings: ブツ、モツ、もの、もの-

Meanings: thing, object, matter

Readings: ゴ、かた.る、かた.らう

Meanings: word, speech, language