彼はとても詩人と言えたものでない。

彼はとても詩人と言えたものでない。

He is anything but a poet.

彼(かれ)はとても詩人(しじん)と言(い)えたものでない。

Kare wa totemo shijin to ieta mono denai.

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

詩人 (しじん)

poet

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言える (いえる)

to be possible to say; to be able to say

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

Readings: シ、うた

Meanings: poem, poetry

Readings: ジン、ニン、ひと、 -り、 -と

Meaning: person

Readings: ゲン、ゴン、い.う、こと

Meanings: say, word