彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

He was careless enough to get on the wrong train.

Furigana

彼(かれ)はとても不注意(ふちゅうい)なので間違(まちが)った列車(れっしゃ)に乗(の)ってしまった。

Romanji

Kare wa totemo fuchūina node machigatta ressha ni notteshimatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

不注意 (ふちゅうい)

carelessness; inattention; thoughtlessness

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

間違う (まちがう)

to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken

列車 (れっしゃ)

train (ordinary)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗る (のる)

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount; to reach; to go over; to pass; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.); to take part; to participate; to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived; to be taken in; to be carried; to be spread; to be scattered; to stick; to attach; to take; to go on