彼はバスを待っている人の列に割ってはいた。

Sentence Analyzer

彼はばすを待っている人の列に割ってはいた。

English Translation

He broke into the bus queue.

Furigana

彼(かれ)はバスを待(ま)っている人(ひと)の列(れつ)に割(わ)ってはいた。

Romanji

Kare wa basu o matteiru hito no retsu ni watte wa ita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

バス (バス)

bus; bath; bass

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

待つ (まつ)

to wait; to await; to look forward to; to anticipate; to depend on; to need

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

列 (れつ)

queue; line; row; column; sequence; string; train

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

割る (わる)

to divide; to cut; to break; to halve; to separate; to split; to rip; to crack; to smash; to dilute

要る (いる)

to need; to want