彼はびっくりして肝を冷やした。
Sentence Analyzer
English Translation
It scared the daylights out of him.
Furigana
Romanji
Kare wa bikkurishite kimo o hiyashita.
Words
彼
(かれ)
he; him; his; boyfriend
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
吃驚
(びっくり、ビックリ)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; to be astonished; to get startled; to jump; surprise (e.g. surprise party)
肝
(きも、たん)
liver; innards; courage; spirit; pluck; guts; crux; essential point
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
冷やす
(ひやす)
to cool (from room temperature); to chill; to refrigerate; to calm down; to cool off; to regain one's composure; to relax; to be frightened (at); to be scared (of)