冷たい風でその旅人の体はすっかり冷えた。

Sentence Analyzer

English Translation

The cold wind chilled the traveler.

Furigana

冷(つめ)たい風(かぜ)でその旅人(たびびと)の体(からだ)はすっかり冷(ひ)えた。

Romanji

Tsumetai kaze de sono tabibito no karada wa sukkari hieta.

Words

冷たい (つめたい、つべたい)

cold (to the touch); chilly; icy; freezing; coldhearted; unfeeling

風 (かぜ)

wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

旅人 (たびびと、りょじん)

traveller; traveler; wayfarer; tourist

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

体 (からだ、しんたい、しんだい、しんてい)

body; torso; trunk; build; physique; constitution; health; corpse; dead body

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

すっかり (すっかり)

all; completely; thoroughly

冷える (ひえる)

to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down