冷夏のおかげで、ビールの売れ行きはよくなかった。

Sentence Analyzer

冷夏 の おかげ で 、 びーる の 売れ行き は よくなかった 。

English Translation

Thanks to a cold summer, beer has sold poorly.

Furigana

冷夏(れいか)のおかげで、ビールの売(う)れ行(ゆ)きはよくなかった。

Romanji

Reika no okage de, bi-ru no ureyuki wa yokunakatta.

Words

冷夏 (れいか)

cool summer; cold summer; cooler-than-normal summer

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ビール (ビール、ビア、ビヤ、ビヤー、ビーア、ビアー)

beer

売れ行き (うれゆき)

sales; demand

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

Kanji

冷

Readings: レイ、 つめ.たい、 ひ.える、 ひ.や、 ひ.ややか、 ひ.やす、 ひ.やかす、 さ.める、 さ.ます

Meanings: cool, cold (beer, person), chill

夏

Readings: カ、 ガ、 ゲ、 なつ

Meaning: summer

売

Readings: バイ、 う.る、 う.れる

Meaning: sell

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank