彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。

Sentence Analyzer

English Translation

He had the sensation that he was still on the waves.

Furigana

彼(かれ)はまだ波(なみ)の上(うえ)にいるような気持(きも)ちだった。

Romanji

Kare wa mada nami no ueni iru yōna kimochi datta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

波 (なみ)

wave

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

要る (いる)

to need; to want

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

気持ち (きもち)

feeling; sensation; mood; preparedness; readiness; attitude; thanks; solicitude; sympathy; just a little; somewhat; slightly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative