鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.

Furigana

鈴木(すずき)さんは家計(かけい)のやりくりが上手(じょうず)な奥(おく)さんだ。

Romanji

Suzuki san wa kakei no yarikuri ga jōzuna okusan da.

Words

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家計 (かけい)

household economy; family finances

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

やり繰り (やりくり)

making do; getting by (somehow); managing

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

上手 (うわて、かみて)

upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (only in comparisons); dexterity (only in comparisons); over-arm grip on opponent's belt

奥さん (おくさん)

wife; your wife; his wife; married lady; madam

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative