鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。

Sentence Analyzer

English Translation

Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.

Furigana

鈴木(すずき)氏(し)はいろいろと説得(せっとく)して息子(むすこ)の留学(りゅうがく)計画(けいかく)をやめさせた。

Romanji

Suzuki shi wa iroiro to settokushite musuko no ryūgaku keikaku o yamesaseta.

Words

氏 (し)

Mr; Mrs; Ms; Miss; clan; he; him; counter for people

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

色々 (いろいろ)

various; various colors (colours)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

説得 (せっとく)

persuasion

息子 (むすこ、そく)

son; penis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

留学 (りゅうがく)

studying abroad (usu. at university level)

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

止める (やめる)

to stop (an activity); to cease; to discontinue; to end; to quit; to cancel; to abandon; to give up; to abolish; to abstain; to refrain