彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。

Sentence Analyzer

English Translation

She slowly disappeared into the foggy forest.

Furigana

彼女(かのじょ)はゆっくりと霧(きり)のかかった森(もり)の中(なか)へ消(き)えていった。

Romanji

Kanojo wa yukkuri to kiri no kakatta mori no naka e kieteitta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

ゆっくり (ゆっくり)

slowly; at ease; restful

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

霧 (きり)

fog; mist; spray

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

罹る (かかる)

to suffer from

森 (もり)

forest; shrine grove

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

消える (きえる)

to go out; to vanish; to disappear