歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。

Sentence Analyzer

English Translation

During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet.

Furigana

歴史(れきし)の試験中(しけんちゅう)、彼女(かのじょ)は気分(きぶん)が悪(わる)くなったのでお手洗(てあら)いにたたせてもらった。

Romanji

Rekishi no shikenchū, kanojo wa kibun ga waruku natta node o tearai ni tatasetemoratta.

Words

歴史 (れきし)

history

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

試験中 (しけんちゅう)

under examination; under test (e.g. device); on trial

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

気分 (きぶん)

feeling; mood

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

手洗い (てあらい)

washing one's hands; water (or basin, etc.) for washing one's hands; restroom; lavatory; toilet; hand-washing (laundry, etc.)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

起つ (たつ)

to rise up; to initiate (political) action