彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。

Sentence Analyzer

彼 は われわれ の 私有地 に 不法 侵入している 、 無断 で 通っている 。

English Translation

He is trespassing on our private property.

Furigana

彼(かれ)はわれわれの私有地(しゆうち)に不法(ふほう)侵入(しんにゅう)している、無断(むだん)で通(かよ)っている。

Romanji

Kare wa wareware no shiyūchi ni fuhō shinnyūshiteiru, mudan de kayotteiru.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

我々 (われわれ)

we

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

私有地 (しゆうち)

demesne; estate; private land; private property

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

不法 (ふほう)

lawlessness; injustice; illegality; unlawfulness

侵入 (しんにゅう)

invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass; penetration

無断 (むだん)

without permission; without notice

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

通う (かよう)

to go to and from (a place); to go back and forth between; to run between (e.g. bus, train, etc.); to ply between; to go to (school, work, etc.); to attend; to commute; to frequent; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought); to resemble

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

私

Readings: シ、 わたくし、 わたし

Meanings: private, I, me

有

Readings: ユウ、 ウ、 あ.る

Meanings: possess, have, exist, happen, occur, approx

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

法

Readings: ホウ、 ハッ、 ホッ、 フラン、 のり

Meanings: method, law, rule, principle, model, system

侵

Readings: シン、 おか.す

Meanings: encroach, invade, raid, trespass, violate

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not

断

Readings: ダン、 た.つ、 ことわ.る、 さだ.める

Meanings: severance, decline, refuse, apologize, warn, dismiss, prohibit, decision, judgement, cutting

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.