彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。

Sentence Analyzer

English Translation

He became alone in the world and was chilled to the bone.

Furigana

彼(かれ)は一人(ひとり)ぼっちになって寒(さむ)さが骨(ほね)に染(し)みた。

Romanji

Kare wa hitoribotchi ni natte samusa ga hone ni shimita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

一人ぼっち (ひとりぼっち、ひとりぽっち)

aloneness; loneliness; solitude

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

寒い (さむい、さぶい)

cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull; weak; corny

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

骨 (ほね)

bone; frame; outline; core; backbone; spirit; fortitude; laborious; troublesome; difficult

染みる (じみる)

to have a touch of; to look like