列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。

Sentence Analyzer

English Translation

After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.

Furigana

列車(れっしゃ)に乗車(じょうしゃ)した後(のち)で、私(わたし)は財布(さいふ)を家(いえ)に置(おわす)き忘()れてきたことに気(き)が付(つ)いた。

Romanji

Ressha ni jōshashita nochi de, watashi wa saifu o ie ni okiwasuretekita koto ni kigatsuita.

Words

列車 (れっしゃ)

train (ordinary)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

乗車 (じょうしゃ)

taking a train, bus, etc.; entraining

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

財布 (さいふ)

purse; handbag; wallet

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

置き忘れる (おきわすれる)

to leave behind; to misplace; to forget

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

気がつく (きがつく)

to notice; to become aware; to perceive; to realize; to realise; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself