若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。

Sentence Analyzer

English Translation

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.

Furigana

若(わか)い棋士(きし)が多少(たしょう)、尊大(そんだい)な感(かん)じになるのはよくあることで、そういうことは将棋界(しょうぎかい)に限(かぎ)った話(はなし)ではないでしょう。

Romanji

Wakai kishi ga tashō, sondaina kanji ni naru no wa yoku aru koto de, sōiu koto wa shōgikai ni kagitta hanashi de wa nai deshō.

Words

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

棋士 (きし)

shogi player; go player

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

多少 (たしょう)

more or less; somewhat; a little; some; amount; quantity

尊大 (そんだい)

haughtiness; pomposity; self-sufficiency

感じ (かんじ)

feeling; sense; impression

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

そう言う (そういう、そうゆう)

such; like that; that sort of; very

限る (かぎる)

to restrict; to limit; to confine; to be restricted to; to be limited to; to be confined to

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ない (ない)

not; emphatic suffix

デス (デス)

death