お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

Sentence Analyzer

お宮参りで訪れた大西幸治さん ( 40 )、由希恵さん ( 34 ) 夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。

English Translation

The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily."

Furigana

お宮参(みやまい)りで訪(おとず)れた大西(おおにし)幸治(こうじ)さん(40)、由希(ゆき)恵(めぐみ)さん(34)夫妻(ふさい)は「子(こ)どもが健(すこ)やかに育(そだ)つことを祈(いの)りました」と話(はな)していた。

Romanji

O miyamairi de otozureta Ōnishi Kōji san 40 , Yuki Megumi san 34 fusai wa" kodomo ga sukoyaka ni sodatsu koto o inorimashita" to hanashiteita.

Words

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

宮参り (みやまいり)

shrine visit

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

訪れる (おとずれる、おとづれる)

to visit; to call on; to arrive; to come; to appear

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

恵 (え)

wisdom; enlightenment; prajñā (one of the three divisions of the noble eightfold path); wisdom

夫妻 (ふさい)

man and wife; married couple

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

子供 (こども)

child; children

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

健やか (すこやか)

vigorous; healthy; sound

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

育つ (そだつ)

to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

祈る (いのる)

to pray; to wish

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

話す (はなす)

to talk; to speak; to converse; to chat; to tell; to explain; to narrate; to mention; to describe; to discuss; to speak (a language)