彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。

Sentence Analyzer

English Translation

He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.

Furigana

彼(かれ)は奥(おく)さんに隠(かく)れて秘書(ひしょ)のひとりとつき合(あ)っている。

Romanji

Kare wa okusan ni kakurete hisho no hitori to tsukiatteiru.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

奥さん (おくさん)

wife; your wife; his wife; married lady; madam

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

隠れる (かくれる)

to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear

秘書 (ひしょ)

(private) secretary; treasured book; secret book

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

一人 (ひとり、いちにん)

one person; alone; unmarried; solitary

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

付き合う (つきあう)

to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise