彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。

Sentence Analyzer

彼は何の苦も無く川を泳いで渡った。

English Translation

He had no difficulty swimming across the river.

Furigana

彼(かれ)は何(なに)の苦(く)も無(な)く川(かわ)を泳(およ)いで渡(わた)った。

Romanji

Kare wa nani no ku mo naku kawa o oyoide watatta.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

苦 (く)

pain; anguish; suffering; distress; anxiety; worry; trouble; difficulty; hardship; duhkha (suffering)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

川 (かわ、がわ)

river; stream; the .... river; (suffix used with the names of rivers)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

泳ぐ (およぐ)

to swim

渡る (わたる)

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range; to span