彼は何事もおこらなかったかのように本を読み出した。

Sentence Analyzer

English Translation

He went on reading the book as if nothing had happened.

Furigana

彼(かれ)は何事(なにごと)もおこらなかったかのように本(ほん)を読(よ)み出(だ)した。

Romanji

Kare wa nanigoto mo okoranakatta ka no yōni hon o yomidashita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何事 (なにごと)

what; something; everything; nothing (with neg. verb); something or other; unspecified matter

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

奢る (おごる)

to give (someone) a treat; to be extravagant; to live luxuriously; to be proud; to be haughty

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

本 (ほん)

book; volume; script; this; present; main; head; real; regular; counter for long cylindrical things; counter for films, TV shows, etc.; counter for goals, home runs, etc.; counter for telephone calls

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

読み出す (よみだす)

to read out (e.g. data from a computer or process); to retrieve