彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。

Sentence Analyzer

English Translation

He worked hard in order that his family might live in comfort.

Furigana

彼(かれ)は家族(かぞく)の者(もの)が不自由(ふじゆう)なく暮(く)らせるように一生懸命(いっしょうけんめい)働(はたら)いた。

Romanji

Kare wa kazoku no mono ga fujiyū naku kuraseru yōni isshōkenmei hataraita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家族 (かぞく)

family; members of a family

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

者 (もの、もん)

person

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

不自由 (ふじゆう)

discomfort; inconvenience; poverty; want; destitution; disability; impairment (physical, mental, etc.)

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

一生懸命 (いっしょうけんめい)

very hard; with utmost effort; with all one's might; for dear life

働く (はたらく)

to work; to labor; to labour; to function; to operate; to be effective; to work (i.e. ... works); to come into play; to commit (e.g. a crime); to perpetrate; to do; to act; to practise; to practice; to be conjugated