彼は火事だと言って僕を揺すって起こした。

Sentence Analyzer

English Translation

He shook me awake, shouting, "A fire!"

Furigana

彼(かれ)は火事(かじ)だと言(い)って僕(ぼく)を揺(ゆ)すって起(お)こした。

Romanji

Kare wa kaji da to itte boku o yusutte okoshita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

火事 (かじ)

fire; conflagration

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

揺 (ゆり)

vibration; flickering; jolting; tremor

起こす (おこす)

to raise; to raise up; to set up; to pick up; to wake; to wake up; to waken; to awaken; to cause; to bring about; to lead to; to trigger; to give rise to; to create; to generate (e.g. heat, electricity); to produce; to start; to begin; to launch; to establish; to found; to set up; to open; to plough; to plow; to till; to fall ill with; to transcribe; to write down (what is spoken); to turn over (a card)